Miss Nightingale in Paris

Meine Wertung

 

Es war das übliche fade Zeug im Disney-Stil... 

...heißt es gegen Ende dieses Buches über einen Zeichentrickfilm, den sich eine der Romanfiguren im Kino ansieht. Das Problem ist nur, dass diese Beschreibung leider auch auf diesen Roman zutrifft. Der Plot, lt. Verlag "eine Variation von Henry James' berühmtem Roman Die Gesandten", ist nicht uninteressant. Wenn es aber stimmt, dass dieser Roman das Lebensthema der Autorin beleuchten soll, "die ewige Gegenüberstellung Amerika versus Europa", dann ist dieser Versuch gründlich misslungen, denn Story und Protagonisten bleiben flach, so flach wie die Comicfiguren in einem beliebigen Disney-Streifen. Wer Cynthia Ozick und die literarische, ja fast mystische Kraft ihrer Werke kennt, wird enttäuscht über den Verlust an Tiefgang sein, der diesen Roman auszeichnet, zudem verstärkt durch eine unsensible und oberflächliche Übersetzung.